搵嘢做

さて、今回は久しぶりに我が師匠、阿Samこと許冠傑さんにご登場いただきましょう！
私はホントに彼の歌が好きなんですよ。
今回はこの「搵嘢做」です。

「做嘢」（ジョウィエー）ことをする＝仕事するという意味です。
で、搵（ワン）探す＋嘢做＝仕事探しということになります。

歌詞は以下のとおり。

從前有個人叫莫大毛　以前莫大毛という男がいた
日日攤響屋企＊１等米路　毎日家でだらだら、ゴハン食べさせてもらってる
神神化化＊２作風虛無　頭もイカレてるみたい
又唔願剃鬚　(從成日去賭)　ヒゲもそらないで（賭け事ばかり）

窮途意冷走去問前途　とうとう窮して
但願仙家指點三兩道　神様に相談だ
如何有法變得富豪　どうしたら富豪になれるか
望黃大仙能預告　(呢枝簽話呢＊３)　黃大仙が答えてくれるといいんだけど（みくじの意味はね～）

拿拿聲＊４即刻走去搵嘢做　さっさと仕事さがしに行こう
人必須知道自己嘅用途　自分の使い道を知るために
唔去奮鬥　你咪望有酬勞　(NO NO NO NO)　がんばらないと給料はもらえないよ
想搵錢應該快手 COME ON LET'S GO　稼ぎたいならすぐにやれ

著著聲＊５即刻走去搵嘢做　さっさと仕事さがしに行こう
人必須旨意自己創路途　自分の道は自分で切り開くんだ
快去奮鬥　你實會攀得高　がんばれば上に上がれる
你要坐BENZ靠自己個腦　ベンツに乗るにはアタマがいるんだよ

解説
＊１攤響屋企　攤（ターン）両手を広げてだらっとした状態＋響屋企家で
＊２神神化化（サンサンファーファ―）アタマのおかしい状態
＊３呢枝簽話（二―ジーチムワーネー）　簽（チム）はおみくじのこと、黃大仙に行かれた方はご存じと思いますが、こちらのおみくじは竹の棒をカシャカシャして引きます。
そしてその竹の棒に書いてある番号の紙をもらって、解簽（ガーィチム）その紙に書いてあることを解説してもらいます。このセリフはこの解簽のおっさんの声です。
＊４拿拿聲（ナーナーセーン）　さっさと、すぐに。これ日常でも良く使いますね。
＊５著著聲（ジョッジョッセーン）　同上の意味
広東語にはこういう〇〇聲（セーン＝音の意味）をよく使います。
日本語の擬音語みたいなノリでしょうか。
他にもbambam聲（バムバムセーン）すごい勢いで（早く）やる（すいません、漢字わかりません）
靴靴聲（ヒュェーヒュェーセーン）はぁはぁと息を切らして（すみません、これも漢字当て字です）
などなど、たくさんあります。

それではまた、下にyoutubeのリンクをつけておきます。
このすごーいローカルちっくなＭＴＶ、めっちゃ笑えます。

　　　　http://www.youtube.com/watch?v=j0flMZoT_HA&list=PL7B51A96DB29FBD39&feature=share