前回はちょっと広東語からは話題がそれましたので、今回はまたきちんと言葉方面に戻りたいと思います。
で、今日は動詞の話です。
以前から思っていたのですが、広東語は動詞の種類がひじょーに多い言語です。
また、その動詞を補助する助詞も多いです。
逆に日本語は形容詞の種類が多いですね。
これって、やはりその民族の興味の対象をあらわしていると思うんですよ。
日本人って、四季の移り変わりや、自然の風景、色、香りなどに敏感ですよね。
広東人はずばり動作に興味があるんでしょう。
結構細かく言い方が分かれているので面白いです。
（とか言ってますが、実はあまり動詞とかナントカ詞とか詳しくないのでカテゴリー間違えていたらすみません）
いくつか例をあげてみます。
嗌（アーィ） 大声で叫ぶ、呼ぶ、の意味です。
例文）
嗌哂救命（アーィサイガウメーン） 大声で助けを求める
（通常はもう大変だったんだよ～的なニュアンスで使います）
同男朋友嗌交啊？（アーィガーゥ） 彼氏とケンカしたの？
嗌交はケンカの意味ですね。
日本語だったら”叫ぶ”の動詞の前に”大声で”という副詞がついて文を構成すると思うんですが、広東語は動詞自体が異なってくるのです。
翳（アイ） 気分が悪い、気をもむ
例文）
好翳焗（ホウアイゴック） （天気などが）むっとしていて気分が悪い
我個心就翳住翳住（アイジューアイジュー） めっちゃ気もむわー
愛（オーィ） 好き、必要
愛するで、好きというのは良くありますが、もう一つの使い方として
いる、いらない、という意味もあります。
（まあ、これはたぶん愛と音が同じなので当て字したと思います）
例文）
件衫好舊、你重愛唔愛？ この服かなり古いけど、まだ要る？
重愛唔愛飯啊？ ごはんおかわり要る？
要唔要？（イウムイウ）とも言いますが、こっちの方がぐっと口語で広東人っぽいですね。
噏（アップ） （ブツブツと）言う
＊アップのアの発音は鼻にかかった音です。”ンガップ”みたいな
例文）
你0係度噏乜0野呀～ 何言ってんねん
你唔好乱噏呀 でたらめ言わんといてよ
上記のように、けっこうけなす意味合いが多いので、決してボスの前で言ってはイケマセン！
抵（ダイ） 値する
例文）
買一送一啊、抵買啊～ 一つ買ったらもう一つおまけやて、お買い得やわ～
嘩～、好離譜、抵死呀你！ ちょっと、ひどいでそれ（死ねや）！
直訳するとカッコ内のような言葉になるのですが、結構友達同士でも言うので、それほどシリアスな意味合いはないことも多いです。
まただんだん品がなくなってきましたので、今日はこのへんで・・・
訳文がいつも関西弁になってしまいます、すいません。
でもこのほうはしっくりくるので・・
では、また
0 件のコメント:
コメントを投稿