香港精神！

香港精神！
香港人がよく口にする言葉です。
「香港人魂」とでも訳しましょうか、なんか困難なことがあった時、この言葉で自分を相手を励まします。
では何が香港精神かというと、踏まれてもそこに生え続ける雑草のごとく、どんなことがあってもしぶとく生き抜いて行く、というのがそれです。
香港人のこういうところが、私は一番好きです。
返還があろうが、SARSが蔓延しようが、リーマンショックがあろうが、またどこからともなく這い上がってくる、それが香港人です。
不況だ、仕事がない、とか言って落ち込んでるヒマは香港人にはないのです。
金儲けのためにせっせと働らこ、ってとこでしょうか。
悪く言えば生きるためなら手段を選ばず、昨日の敵にもすり寄っていく、身を翻す、ということにもなるのですが。

たとえば、20年前、私が香港に来た時は、普通語(中国語の標準語)を話す人はあまりいませんでした。当時広東語があまり得意でない私が普通語を話すと、ロコツにイヤな顔をする人もいました。それに中国への返還が決まって、皆中国を恐れ移民ブームに沸いていました。絶対中国なんかうけいれるか、ってなカンジです。

ところが今、どうでしょう？
今や普通語を話せない香港人は年配の人くらいで、皆ほとんど話せます。
それどころか、普通語が話せないと就職にもひびきます。
香港の観光客の75%が中国大陸からとなった今、彼らを相手にしなければ生き残っていけません。かつては日本人観光客でにぎわった、カントンロードのブランド街やデューティーフリーショップも、すべて大陸人向けにシフトしています。この変わり身の早さ・・・すごいです。

そう、香港人は「好實際」（ホウサッジャイ）すごく現実的なのです。
むしろ「實際」でないことを非常に嫌うと言ったほうが適切かもしれません。
これもよく香港人が口にする言葉です。
上司が「唔實際」なことを要求したりすると、それに対する反発はすごいです。

あともうひとつ、香港精神をあらわす言葉として「合理」（ハップレイ）というのがあります。
日本語の合理と少々意味合いが異なり、「理にかなっている」という意味になるのですが
これも香港人がひじょーに気にする点です。
イギリス植民地だったこともあり、香港人は非常に法律を重んじ、義務と権利、筋が通っていることを重視します。なあなあで決めるとか、その場の雰囲気でというのがあまりなく、「合理」かどうかがポイントとなります。合理でないことを要求されたひにゃ、そりゃー大変な騒ぎになります。とことん追求します。相手に非を認めさせるまで引きません。その代わり自分のしたことが「唔合理」となれば素直に認めます。

香港人部下を持つ日本人マネージャーがよく突かれるポイントです。
この２文字をおぼえておくと香港人マネージメントはうまくいくと思います。

今日はちょっと堅苦しくなりましたので・・・このへんで・・・

香港人のジェスチャー

今回はジェスチャーです。
ジェスチャーも立派な言語です。
その国の言葉ばかりでなく、ジェスチャーが身に着くとさらに現地の人っぽくなりますよね。
よくアメリカ育ちの人とか、英語ももちろんネイティブなんだけど、動作がアメリカ人のそれで、やたら肩すくめたりしてね。
それですよ。
ので、今回は香港人っぽいジェスチャーについてお話していきます。
下記例を具体的な登場人物と状況をあげてご説明していきましょう。

ジェスチャー①
登場人物: 師奶 (シーナイ) オバサン
状況: ちょっとー、いやーだぁー、みたいなシチュエーション
セリフ: 「喂，講咩呀你」（やーね、何いってんのよ！)
ジェスチャー: 人差し指を伸ばし、手を上のほうのポジションで構え、その後このセリフと共に手首をスナップして、下へ向ける
通常照れ笑いをしながら、嬉しそうにやる。

ジェスチャー②
登場人物: 阿伯(アバーッ) じいさん
状況: いやいやいや…
セリフ: 「點會啊〜」(そんなわけないでー)
ジェスチャー: 人差し指を伸ばし、左右に振る。チッチッチッ…ってカンジで。
通常自慢げに、おぬしもアホよのう…的なフンイキで。

ジェスチャー③
登場人物: 阿叔（アーソック）おっさん
状況：親しい友人などと冗談言い合っている
セリフ：「嘩～、有問題呀、你！」（おい、なんでやねん）
ジェスチャー：人差し指を伸ばし、相手を指さした状態から、小刻みに上下に振る
その相手を指さした状態でその指をふらふら揺するカンジ。
たとえば、「あの子結構お前に気があるみたいやで～」とかからかわれて
照れながら「おいおい、ヘンなこと言いなや」的なカンジです。

ジェスチャー④
登場人物：またまた阿叔（アーソック）おっさん
状況：おーっとやらせたぜ、しまった、的状況
セリフ：「呀～、誰不知原来係0甘」（いや～、そんなこととは夢にも思わんかったわ）
ジェスチャー：左手てのひらを上にむけ、その上に右手も同様てのひら上に向けた状態でその両手をパンと拍手するように軽くたたきつける。通常そのあと、両手を広げ前に差出し、まいったぜという表情をする。

こういった動作は中年以降の人に多いような気がします。

いずれにしても、香港人は常に堂々とした態度です。
かといって、それほどおおげさなジェスチャーはしませんし、偉そうな態度もとりません。
どちらかと言うと、”ええかっこしい”を嫌う傾向があるので、こういったジェスチャーでくだけようとしているのだと思います。

どこの国でもおばさんは強い！
私も立派な香港師奶だけど

オイコラ広東語

最初に広東語を聞いたとき、一番耳についたのは
いわゆる広東語の”語気”です。
日本語にも多々語気がありますが、広東語は特にそれが多い気がします。
これは方言の特長だと思うのです。
この語気をうまく使うことがその地方の言語っぽく話すポイントではないでしょうか？
関西弁なら「～やんか」、広島弁なら「～じゃけん」など、これを入れないとネイティブっぽく聞こえませんよね。
みなさんもぜひ広東語の語気をマスターしてください。

基本的なものを挙げますと、

「啦」（ラー）・・・一番良く使われる語気、「～ね」「～だねー」「～よ」という風に普通の会話にしょっちゅう出てきます。
例文）
粵語協會2_*e j G)i{'h t Y.l j叫佢哋行先啦，我要迟啲先嚟　先行っといてって言ってね、あとから行くから
佢哋已经出咗去啦　もう出ていったよ

「啩」（グワー）・・・たぶん、○○じゃない、まさか、など不確定な場合に使います。
例文）
唔係啩？連加数都唔識？粵語協會5f.m0|*c R M*J(r.u　まさか、足し算も知らないの？

「喎」（ウォー）・・・〇〇じゃない、〇〇だってよ。
例文）
粵語協會#o)g9y!N Z4D6a阿媽叫你去洗碗喎　母さんが皿洗えって言ってるよ

とにかくさまざまなんですが、これからご紹介する語気は最初聞いた時、「オイ！」「コラ！」と怒られていると思いました。

「唓」（チェー）・・・えーっ、それがどうしたってカンジの語気です。
例文）
我六歳識踩単車  俺６歳で自転車にのれたんだ
唓、我六歳識揸車呀　チェー、俺なんか６歳で車運転しとったわ
チェーッと言われて、なんでそんな言われ方せんといかんねん！って思いました。
でもこれは仲の良い間柄で親しみを持って言うことが多く、「何言ってんねん」的な意味あいです。
ちなみに、これにジェスチャーがつくとさらに香港人っぽい。
チェーと言いながら片手を下から上へあげます。

この図のように手を下から上にあげながらちぇーっというとさらに香港人っぽくなります
もうひとつの手は腰にあてるとグッド！

「喂」（ワイ）・・・おい、ほら、あれっ？というカンジで相手に喚起を促す語気です。
例文）
喂、我的銀包呢？　あれっ？私のサイフは・・？
喂、快0的来啦　ほら、早く！
これなんかもろ怒られてると思いましたねー。
でも女の子同士でも良く言うんです。それほどシリアスな意味はなく、あれっみたいな時に良く使います。

「吓」（ハー）・・・文字どおりはぁーっってカンジの時に使います。
例文）
粵語協會 X-]#h%G ^吓、咁大鑊　はぁー、それやばいよ
このハーを言う時、日本語のそれよりもっとえげつなくおおげさに「はぁぁーっ」ってカンジで言います。結構顔もゆがめて言うと香港人っぽくなります。

香港の有名キャラクター、”麥兜”（マックダウ）の映画”菠蘿油王子”は広東語勉強に大変役立ちます。香港、広東語のエキスがいーっぱいつまっています。

かわいいブタのキャラクターです
他の登場人物もめっちゃかわいい！

映画の一部をリンクしておきます。
http://www.youtube.com/watch?v=DM0z0QqYKUY
６：２７あたりで先生が子供たちにこの「チェー」を教える場面が出てきます。
このチェーはこういった声のトーンで言います。
お手本にして練習してみましょう。

なんだかにくたらしい（？）広東語

さて、今回は”なんだかにくたらしい広東語”と題して
私がこれまでに”カチーン”と来た広東語の表現をご紹介します。

香港人からすると、別に嫌味で言ってるわけじゃなくて
そういう表現がフツーだから、ということなんでしょうけど、
日本人からすると「なんやそのいいぐさは・・・」ってことになるんです。

その①「重唔快0的買？」（ジョンムファーイティマーィ？）
直訳をしますと、なんで早く買わないの、という意味になります。
これってＣＭとかで良く耳にします。
今日もこちらのIKEAの店内放送で耳にしました。
内容はこんなカンジです。
「新年快到了、宜家家居有好多優恵、・・・・・・、唔好錯過機会了、重唔快0的買？」
日本語っぽく訳しますと、
「もうすぐ新年ですね。IKEAではお得がいっぱい。・・・なんだかんだ・・・、
このチャンスをお見逃しなく、お早目に！」
そうです、この最後の「お早目に！」がさっきの「重唔快0的買？」
なんで早く買わないの、にあたるわけです。
そうだったのかー。
最初は客に向かってなんてこと言うヤツだと思ってましたけど。

その②「我同你入啊」（オートンネイヤップア)
直訳をしますと、あなたのために入れてあげる、となります。
シチュエーションを詳しくお話ししますと…
以前「八達通」(バッツダッツトン)(日本のSuicaみたいなプリペイドカード)
がない時は、バスなどお釣りが出なくて困りました。
もちろんバス内での両替機などもないです。
やっとバスに乗って、さて払おうという時になり、
うわー、全く小銭がない！さりとて、20ドル紙幣なんか入れるのはシャクだ。
そんな時に先ほどの一言をあなたの後ろに続く乗客へ言うのです！
「我同你入啊」
つまり、次に乗る人々のお金をあつめて、この２０ドルでまとめて払うという臨時車掌になるわけです。
その時、この「あなたのために（お金を）入れてあげる」というセリフが出るわけです。
この行為もさることながら、この言いぐさがにくらしいですよね～
これ以外にも類似として、「我同你做」（あなたのためにやってあげる）とか、「我同你寫」（あなたのために書いてあげる）とかもよく登場します。
これを言われても香港人はちっともムッとしないみたいです。

バスの料金払うところです。

乗ってすぐ払います。

手前が八達通で払うところ、その後ろの赤い箱は小銭を入れる箱。

恭喜發財！

さーて、旧正月がもうすぐやってきます。
ご存じのとおり、こちらでは旧暦の正月がメインイベントです。

本日は正月にちなんだ言葉です。

お正月、日本ではみな「あけましておめでとうございます」ですね。
それにあたる広東語をあげていきます。

まずは有名な「恭喜發財」（ゴンヘイファッチョイ）
意味は今年もみな儲かりますように！です。
さすがですね。なんと言ってもお金ですよ、お金！

でも最近は「新年快楽」（サンニンファーイロック）を言う人のほうが増えたような気がします。
特に若い人は。

つづいて良く使われる言葉。
「心想事成」（サムショーンシーセン）　願いごとがかないますように
「身體健康」（サンタイギンホン）　書いてのとおり、健康でいますように
「萬事盛意」（マンシーセンイ）　すべてうまくいきますように
「學習進歩」（ホックジャップジョンボゥ）　学生やこどもに　勉強ができますように
「工作順利」（ゴンチョッションレイ）　仕事がうまくいきますように
などなどはポピュラーです。

新年のあいさつではこういった言葉を相手にとにかく連発する。
多く言えば言うほど相手は喜ぶ。
こういった言葉をかけてもらう＝ツキを呼ぶ
ということになるのです。

子供たちにとっては、一番の”稼ぎ時’です。
「利是」（ライシー）と呼ばれるお年玉、これをもらうには上記の言葉を
連発する必要があります。
（しなくてももらえますけど・・・）
だからこういった言葉は子供の時からおぼえています。

利是の袋です。真っ赤です。おめでたいです。

香港ではお年玉は未婚者であれば歳いってようがもらえます。
（バツイチでシングルの人は不可）
また、親戚だけでなく職場や取引先、近所の人にも配ります。
だから中身は通常HK$20から、多くてもHK$100まで。
でも”ちりつも”で、いろんな人からもらうので結構な稼ぎ（？）になります。

とにかく、正月は老若男女みなハッピーです。
あのせわしない香港がこの時だけは、街中ゆったりと幸せ気分を味わっているようなカンジです。
みなさんもぜひこの時期に香港を訪れてみてください。

今は街中で正月の飾りを売ってます。

またまた真っ赤です。

お正月にかかせないのは、この”吉”です。

ミカンの小さいのがいっぱいついた植木です。

オレンジ色の味がお金を象徴しています。

正月中あちこちにかざられます。

重ねる広東語

今回は重ねる広東語というのをご紹介したいと思います。
重ねるというのは単語を重ねるです。

たとえば、「七七八八」（チャッチャッバッバッ）。
これは普通語と同じで”ほぼ完了”という意味です。
媽（お母さん）「做晒功課未呀？」（ゴンフォージョウサイメイア？）
”宿題全部終わった？”
仔（こども）「做到七七八八了」（ジョウドウチャッチャッバッバッラ）
”ほとんどやったよ～”
ってカンジで使います。

これ以外には、
頻頻撲撲（パンパンポックポック）　あちこち奔走する
例文）「今日頻頻撲撲、唔知道做乜」
”今日はあちこち奔走して、何やってんだか・・・”
乜乜物物（マッツマッツマッツマッツ）あれこれさまざまなこと
乜は７声、物は９声です。
例文）「你講乜乜物物、究竟想點做呀」
”あれこれ言ってるけどいったいどうしたいんだ”
ってな具合です。

続いて、
分分鐘（ファンファンジョン）随時、いつでも
例文）「枱面咁亂、分分鐘唔見嘢喎」
"そんな散らかった机じゃ、いつでもものがなくなるよ"
一時時（ヤッツシーシー）たまに
例文）「你経常見到佢咩？」「一時時啦」
”よく彼に会うの？””たまーにね”

ちょっとディープなものも紹介。
喂喂喂（ワイワイワイ）みんなでいっせーのでやろう
同じ字が続きますが発音はそれぞれ４声、１声、３声で言います。
（もしもしの喂喂じゃないですよ）
側側膊(ジャッジャッボック) 肩をすかす、責任逃れする、キツイ仕事を避ける
膊は肩の意味。みんなで一緒に何かを肩に担いでいる時に、一人だけ肩をそらす
つまり、荷の重さが他の人間のところへ行きますね。
ということで、上記の意味になります。

おもしろいですね。
ホントにしゃべり言葉なんで、こういうのって職場でもおしゃべりしてる時じゃないと出てこないんです。奥深いです…

時間と広東語

香港人は朝遅いです（っていうかかなり苦手です）。
子供も平気で夜１１：００ごろまで街をぶらついているので（もちろん親も、時には
おじーちゃん、おばーちゃんも一緒）みんな宵っ張りです。
香港で働いている人はみな知っていると思いますが、９：００始業であれば
香港人はだいたい９：１５くらいまでにオフィスに到着し（まあ、それくらいまでは遅刻と見なされない）そこから、おもむろに朝食を取り出しデスクでムシャムシャ・・・
食べながらけだるそうにメールのチェックをしたりして、まだまだエンジンはかかる気配なし。
でも香港人は一般的に自分のデューティーには責任を持っているので
仕事の効率はめちゃくちゃ良いし、プロフェッショナルです。
手段はともかく結果出せばいいので、朝ちょっと遅く来ようが関係ないのです。
もちろん仕事終わるまで帰りませんから、定時の６：００に帰れればかなり幸せ
７：００～８：００が平均帰社時間ってとこでしょうか？
それから夕食ですから、通常夜９：００頃が夕食タイムとなります。
（中国だともう寝る時間ですよね）

で、今日は広東語での時間の言い方。
まずは基礎から。
〇〇時は〇〇點（ディム）
〇〇分は〇〇分（ファン）
ですね。
で、３：０５は三點零五分（サームディムレンンファン）となります。
＊０５分の場合は、かならず零（レン）を入れるようにしましょう

つぎは、香港人っぽい言い方です。

三點一（サームディムヤッ）３：０５のこと
５分単位を”字”と言います。５分なら一個字（ヤッコジ）、１０分なら両個字（リョンコジ）。
でも通常後ろの”字”は省略されて言われることが多いので、３：０５は三點一となります。
時には、”踏一”（ダップヤッ）とも言います。
でも三點踏一とはあまり言いません。
どういうシチュエーションでこの”踏”を使用するかと言いますと、
Aさん「会議３：１５からだっけ・・？」「開會係唔係三點三呀？」
Ｂさん「３：０５って言ってたよ」「佢話、踏一喎」
つまり、前に具体的な時間が話に出ていて、それに続いて何分という言い方を
するときにこれを使うことが多いです。

三點零（サームディムレン）３：０５－３：１５くらい
この零は普通のゼロの場合は４声のレンという発音ですが
この場合はレーンって感じで伸ばした音になります。
私はこの零を最初勘違いしていて、”ゼロ”っていってんだから
三時きっかりって言う意味かと思っていました。
で、当時の彼氏（今のダンナ）と待ち合わせをしていて、彼が「三點零」
に着くというので、日本人の私は３時きっかりに待っておりました。
結局彼は３：２０頃に現れ、私はカンカン。
なんで怒ってるんだよ、「三點零」って言ったじゃないか、と彼。
そこではじめてこの「零」の意味を知った次第です。

この「零」は時間以外にも使えて、
ゴハン三杯ちょっと食べる「三碗零」、
１０人ちょっといる「十零人」（１１－１３人くらい）、
１００万円ちょっとする「百零萬」（１０５－１３０万くらい）という具合です。

あと、昔の（かなり昔の）広東語の教科書を見ると、「一個骨」（ヤッコクワッ）という
のが出てくるのですが、これは１５分のことです。
たとえば、「三點一個骨」というと３：１５のことです。
「骨」（クワッ）というのは英語のQuarterから来ています。
でも今これを使う人はほとんどいません。なつかしい言葉ですね。