なんだかにくたらしい（？）広東語

さて、今回は”なんだかにくたらしい広東語”と題して
私がこれまでに”カチーン”と来た広東語の表現をご紹介します。

香港人からすると、別に嫌味で言ってるわけじゃなくて
そういう表現がフツーだから、ということなんでしょうけど、
日本人からすると「なんやそのいいぐさは・・・」ってことになるんです。

その①「重唔快0的買？」（ジョンムファーイティマーィ？）
直訳をしますと、なんで早く買わないの、という意味になります。
これってＣＭとかで良く耳にします。
今日もこちらのIKEAの店内放送で耳にしました。
内容はこんなカンジです。
「新年快到了、宜家家居有好多優恵、・・・・・・、唔好錯過機会了、重唔快0的買？」
日本語っぽく訳しますと、
「もうすぐ新年ですね。IKEAではお得がいっぱい。・・・なんだかんだ・・・、
このチャンスをお見逃しなく、お早目に！」
そうです、この最後の「お早目に！」がさっきの「重唔快0的買？」
なんで早く買わないの、にあたるわけです。
そうだったのかー。
最初は客に向かってなんてこと言うヤツだと思ってましたけど。

その②「我同你入啊」（オートンネイヤップア)
直訳をしますと、あなたのために入れてあげる、となります。
シチュエーションを詳しくお話ししますと…
以前「八達通」(バッツダッツトン)(日本のSuicaみたいなプリペイドカード)
がない時は、バスなどお釣りが出なくて困りました。
もちろんバス内での両替機などもないです。
やっとバスに乗って、さて払おうという時になり、
うわー、全く小銭がない！さりとて、20ドル紙幣なんか入れるのはシャクだ。
そんな時に先ほどの一言をあなたの後ろに続く乗客へ言うのです！
「我同你入啊」
つまり、次に乗る人々のお金をあつめて、この２０ドルでまとめて払うという臨時車掌になるわけです。
その時、この「あなたのために（お金を）入れてあげる」というセリフが出るわけです。
この行為もさることながら、この言いぐさがにくらしいですよね～
これ以外にも類似として、「我同你做」（あなたのためにやってあげる）とか、「我同你寫」（あなたのために書いてあげる）とかもよく登場します。
これを言われても香港人はちっともムッとしないみたいです。

バスの料金払うところです。

乗ってすぐ払います。

手前が八達通で払うところ、その後ろの赤い箱は小銭を入れる箱。