時間と広東語

香港人は朝遅いです（っていうかかなり苦手です）。
子供も平気で夜１１：００ごろまで街をぶらついているので（もちろん親も、時には
おじーちゃん、おばーちゃんも一緒）みんな宵っ張りです。
香港で働いている人はみな知っていると思いますが、９：００始業であれば
香港人はだいたい９：１５くらいまでにオフィスに到着し（まあ、それくらいまでは遅刻と見なされない）そこから、おもむろに朝食を取り出しデスクでムシャムシャ・・・
食べながらけだるそうにメールのチェックをしたりして、まだまだエンジンはかかる気配なし。
でも香港人は一般的に自分のデューティーには責任を持っているので
仕事の効率はめちゃくちゃ良いし、プロフェッショナルです。
手段はともかく結果出せばいいので、朝ちょっと遅く来ようが関係ないのです。
もちろん仕事終わるまで帰りませんから、定時の６：００に帰れればかなり幸せ
７：００～８：００が平均帰社時間ってとこでしょうか？
それから夕食ですから、通常夜９：００頃が夕食タイムとなります。
（中国だともう寝る時間ですよね）

で、今日は広東語での時間の言い方。
まずは基礎から。
〇〇時は〇〇點（ディム）
〇〇分は〇〇分（ファン）
ですね。
で、３：０５は三點零五分（サームディムレンンファン）となります。
＊０５分の場合は、かならず零（レン）を入れるようにしましょう

つぎは、香港人っぽい言い方です。

三點一（サームディムヤッ）３：０５のこと
５分単位を”字”と言います。５分なら一個字（ヤッコジ）、１０分なら両個字（リョンコジ）。
でも通常後ろの”字”は省略されて言われることが多いので、３：０５は三點一となります。
時には、”踏一”（ダップヤッ）とも言います。
でも三點踏一とはあまり言いません。
どういうシチュエーションでこの”踏”を使用するかと言いますと、
Aさん「会議３：１５からだっけ・・？」「開會係唔係三點三呀？」
Ｂさん「３：０５って言ってたよ」「佢話、踏一喎」
つまり、前に具体的な時間が話に出ていて、それに続いて何分という言い方を
するときにこれを使うことが多いです。

三點零（サームディムレン）３：０５－３：１５くらい
この零は普通のゼロの場合は４声のレンという発音ですが
この場合はレーンって感じで伸ばした音になります。
私はこの零を最初勘違いしていて、”ゼロ”っていってんだから
三時きっかりって言う意味かと思っていました。
で、当時の彼氏（今のダンナ）と待ち合わせをしていて、彼が「三點零」
に着くというので、日本人の私は３時きっかりに待っておりました。
結局彼は３：２０頃に現れ、私はカンカン。
なんで怒ってるんだよ、「三點零」って言ったじゃないか、と彼。
そこではじめてこの「零」の意味を知った次第です。

この「零」は時間以外にも使えて、
ゴハン三杯ちょっと食べる「三碗零」、
１０人ちょっといる「十零人」（１１－１３人くらい）、
１００万円ちょっとする「百零萬」（１０５－１３０万くらい）という具合です。

あと、昔の（かなり昔の）広東語の教科書を見ると、「一個骨」（ヤッコクワッ）という
のが出てくるのですが、これは１５分のことです。
たとえば、「三點一個骨」というと３：１５のことです。
「骨」（クワッ）というのは英語のQuarterから来ています。
でも今これを使う人はほとんどいません。なつかしい言葉ですね。